街头英文标识错漏百出 外国朋友到海南一头雾水

来源：     作者：黄蕾    2011-12-20

　　今天我们的《文明海之南》系列报道，要说到一位美国朋友麦克，麦克在琼海的海南软件职业技术学院做外教，平时他喜欢到大街小巷逛一逛，可这一逛，凭添了他许多的烦恼，这是怎么回事，一起来看看。

　　英文标识错漏百出 外国朋友一头雾水

　　美国友人麦克 ：如果我读中文，我明白它在说什么，如果我读英文，我不明白。

　　让麦克感到一头雾水的，是琼海街头的很多英文标识(zhi)，像这条“开文明车，行平安路，回幸福家”的宣传标语，它的英文翻译，就让麦克完全摸不着头脑。

　　美国友人麦克： 开 文明车，这是一个词对照一个词的翻译(硬译)，回幸福家(hui xing fu family)是回到一个名叫幸福的家里。

　　麦克告诉记者，在这条汉英标识语里，开文明车，属于一个汉字对照一个英语单词的生硬翻译，文法不通;而回幸福家，竟成了汉语拼音与英文单词的揉合，更加错得离谱、不知所云。在麦克的指引下，记者又来到琼海市区的另外一条路，“开文明车，行文明路，做文明人”的宣传标语赫然竖立在路旁，可是英文翻译也同样存在生硬、文法错误且翻译过长的问题。

　　美国友人麦克：司机在开车，他的注意力很有限，我们的标语通常(应该)更加简洁。

　　麦克说，设想如果一个完全不懂中文的外国朋友来到海南旅游，看到这些漏洞百出的英文标识，得造成多大的困惑啊!那么琼海的情况如此，咱省会城市海口又是怎样的呢?

　　新埠桥新埠岛：(全是拼音)人民天桥(全是拼音)海甸二东路翻译错了。

　　记者观察了海口市区的许多交通标识牌，尽管大部分英文翻译都是准确的，但还是有少数的标识牌存在汉语拼音与英文单词混杂，翻译不尽规范，难予理解的问题。直播海南记者报道。

　　英文标识翻译混乱 亟待出台相关规范

　　其实，除了上述的交通标志、宣传标语以外，许多旅游景点也存在英文标识错漏百出的情况。种种雷人的英文翻译，让咱面子上过不去!海南正在打造国际旅游岛，要想跟国际接轨，英文标识会越来越多，如何来规范这些英文标识，避免错误，我们来听听专家的意见。

　　海南省翻译协会副会长尚志强： 英文翻译存在错译，乱译，硬译，等问题。

　　尚志强在海南生活了十多年，走过海南的各个城市和景点，他说，这些翻译错误的英文标识，在海南随处可见，各种错法也层出不穷，不过这在全国来说，是一个普遍的情况，海南其实可以借鉴北京、上海、云南等地的先进经验。

　　海南省翻译协会副会长尚志强：各种标语，可以找专业人士来翻译，翻译好了以后，制作完成后再进行审核，可以减少错误的出现。

　　尚志强说，在全国的很多城市和地区，都已经出台了公共场所英文标识的翻译规范，这样，哪些地方需要使用英文标语，又该如何准确使用，都有据可依。如果海南出台类似规范的话，就可以极大改善，目前海南英文标识翻译混乱的情况。

　　海南省翻译协会副会长尚志强 ：也可以建立一个网站，大家平时发现的翻译错误的情况，都可以拍照上传上来。

　　尚志强表示，如果有这样一个网站，可以搜集各种错误的英文翻译，同时找专家做出正确解答，再分门别类的反馈给各个部门，也能改善目前的情况，直播海南记者报道。

　　我们相信，只要政府真正重视起来，借着咱们这次文明大行动的东风，这些英文标识翻译错误的问题，一定能够得到很好的解决。《直播海南》记者：谭超 张晏华