市民建议：海口公交车报站能否加上海南话？

来源：南海网-南国都市报     作者：林可婷    2012-01-31

　　本报海口1月30日讯（记者史晓晖实习生郑婷婷）从去年开始，海口不少公交车使用中英文双语报站，虽然个别站点的英文报站有些雷人，但整体让游客们体会到双语报站的便利性和体贴性。有网友建议，能够在中英文的基础上，加上海南话报站，不仅能够方便不懂普通话的本地老人，也能潜移默化间凸显本地文化特色。

　　一位细心的市民向本报反映，海口一些公交车的英语报站让人有点摸不着头脑，中英文结合让人有些啼笑皆非。

　　1月30日，记者分别乘坐了最先试行中英双语报站的10路公交车，以及19、20路，发现在个别站点所报的英语站名让人有些听不懂。“中国城”的翻译竟是“Zhongguocheng”、“旧机场”被翻译成了“jiujichang”，“187北门”也是直接拼音“187beimen”。

　　虽然有瑕疵，但英文报站的改变，市民们还是表示欢迎，同时，也有网友建议，不妨加上海南话报站。

　　网友尹秋雨表示，广东有粤语报站，台湾的车站都有闽南语报站，也并没有影响这些地方的国际化。增加海南话报站一是方便海南本地百姓，二是让外地游客通过独特的海南方言，感受海南的人文魅力。

　　对于英语报站中中英文混杂的现象，海口公交集团的有关负责人表示，有些专门的地名，用英语无法诠释清楚地名，所以就用拼音代替，而路则使用英文，这种情况在全国来说都比较普遍，大多也都用拼音来表示。但若是出现了“187北门”这样的可以用英语来解释站名，公司将会对其进行专门的调研，将其调整成正确的。

　　而网友们建议的增加海南话报站，该负责人表示，目前无法实施用海南话报站。每个站点的时间都比较短，三语同时报站会显得有些累赘。再者司机或乘务员都是海南本地人，都可以提供海南话服务。