海南外语标识标牌11月纠错达人出炉 这位老外拔得头筹

来源：南海网     作者：韩星    2020-12-14

　　“淡水冲浴翻译成Fresh water rinse很不地道，其实用shower这一个单词就可以表达所有意思了！”近日，在海口假日海滩淡水冲浴中心入口处，来自美国加州的Tommy Coleman发现英语翻译存在问题后，立即拿出手机拍下照片，并登录“全民来找茬——海南公共场所外语标识标牌纠错随手拍”（下称纠错随手拍）小程序，熟练地上传图片、具体位置，描述不规范之处和建议的正确译法。

　　Tommy Coleman是纠错随手拍活动热心参与者，在11月收获了1033积分，获得“11月纠错达人”称号，还将得到主办方提供的1000元奖励金。采访中，Tommy操着一口流利的普通话，对自己能够为海南规范外语标识标牌这件事提供帮助感到十分开心，“我在海南生活10年了，海南岛带给我很多美好，现在海南建设自贸港，我特别想多帮忙！”

Tommy给错误英文拍照纠错。记者 韩星 摄

　　边锻炼边纠错 热心老外想让更多外国人读懂海南

　　自活动启动以来，Tommy在日常外出锻炼时总会留意身边的外语翻译是否准确，“既锻炼了自己又找出了错误，用中文表达就是一石二鸟！”

　　当天，记者跟随Tommy一起在假日海滩寻找英文不规范之处，看到假日海滩更换了新的指示牌后，他立即竖起了大拇指。“这是新换的，英文表达都很正确。”Tommy告诉记者，他就在西海岸居住，常来假日海滩游玩，近期他向景区反映的一些错误翻译，很快就得到了纠正，“修改的速度很快，真是太令人开心了！”

　　看到假日海滩更换了新的指示牌，Tommy竖起了大拇指。记者 韩星 摄

　　每路过一处指示牌，Tommy都会仔细阅读上面的英文。在海口假日海滩开发管理有限公司的入口处，张贴着一张“办公区域 游客止步”的提示，下方的英文是“office area Tourists”。Tommy看到后立即开始了纠错，“忘记翻译止步了，而且这就是一个字一个字地翻译，很不地道。英语表达中STAFF ONLY就可以表达出员工通道、游客止步的意思。”工作人员听到后，表示会尽快更换有正确翻译的提示标语。

　　“我比较常遇到的是一些语法错误，还有就是把中文一个字一个字直接翻译过来，这种意思就变了。”Tommy说，他平时骑行会去万绿园、白沙门公园等景区，看到有错误就会第一时间上传到随手拍活动中。

　　海口假日海滩淡水冲浴中心入口招牌英文翻译不够准确，Tommy拍照参与纠错随手拍。记者 韩星 摄

　　助力自贸港建设 纠错随手拍呼吁全民参与

　　记者获悉，纠错随手拍活动自上线以来，吸引了众多市民游客的热情参与。截至11月30日，海南公共场所外语标识标牌纠错随手拍活动参与人数达到了530人，共收集纠错信息457条，其中专家采纳的有效纠错意见108条。

　　评审专家、海南大学外国语学院翻译硕士口译项目负责人冯军接受记者采访时表示：“活动收到了很多热心市民提供的纠错信息，大部分都非常好，有些人提供的参考译文虽然不见得十分标准，但是他找出了问题，这对我们规范外语标识标牌是有很大帮助的。”

　　冯军告诉记者，他自己平时也在关注公共场所外语标识标牌，碰到不规范的就会记录下来。纠错随手拍活动为市民游客提供了一个渠道，大家都可以发挥所长为城市发展尽自己的力量。公共场所的外语标识标牌分布广泛，希望能有更多的人参与进来。冯军说，海南建设自贸港，未来的发展会越来越国际化，外语标识标牌建设需要全社会一起努力，共同维护好海南的“门面招牌”。

　　12月1日，纠错随手拍小程序积分兑换商城正式上线，参与纠错随手拍活动的用户可以通过积分兑换奖品。

　　纠错最高奖励1万元 积分还能兑奖品

　　根据活动规则，只要上传随手拍下的不规范外语标识标牌图片、具体位置，并描述不规范之处，上传正确译法的建议，得到专家评审组认可后即可算作有效纠错信息从而获得积分，每月积分最高的1位纠错达人将获得1000元奖励，活动最终评出累计积分最高的纠错之星，奖励1万元。

　　此外，纠错随手拍小程序积分兑换商城已于12月1日正式上架，100积分可兑换一份鸽肴海南椰子鸽代金券，200积分可兑换一箱瓦西里兴隆咖啡饮料，300积分可兑换一份电影公社套票，500积分可兑换一年份南国都市报，800积分可兑换一间五星级酒店住房。同一用户每样奖品每月仅可兑换一次，兑换后可兑换积分减少，累计积分不变。奖品每月放出数量有限，先兑先得，兑完为止。

纠错随手拍小程序兑换商城页面。

　　得知纠错随手拍活动获得的积分可以兑换礼品后，Tommy显得十分兴奋，“我现在的积分可以兑换五星级酒店住房和一箱饮料，这可真是个好消息，我要发动身边人多给我的纠错点赞，这样我的积分又能增加了！”

　　活动仍在继续，大奖等待有心人。欢迎市民游客随手拍一拍、动手纠纠错，为海南外语标识标牌做“体检”，一同擦亮海南的“门面招牌”！

　　新海南客户端、南海网、南国都市报 记者韩星

　　【积分规则】

　　1.亮点建议获积分：同一纠错信息第一位上传者上传内容受到专家团采纳并公布后，每条可获50分；

　　2.即时上传获积分：上传有效纠错信息奖励2分，每日限5条，重复上传无效，系统判定非纠错信息无效；

　　3.点赞获积分：上传内容得到点赞，每次可获1分，每日限10条好友点赞；

　　4.签到打卡获积分：登录小程序参与签到可获1分，每日可签到1次；

　　5.分享资讯获积分：登录小程序，向好友分享活动资讯，每条可获得1分，每日最多可获5分。

扫码即可参与纠错随手拍活动。