入境游高峰将至外语导游告缺

来源：劳动报     作者：许甲猛    2009-08-29

世博会的临近预示着新一波入境游高峰的到来，入境游客数量将会增多，根据国家统计局的相关预测显示，世博会期间会有500万―700万入境游客，涉及十多种语言。去年参加外语类导游资格考试的人数明显上升，共涉及14个语种。

　　世博会的临近预示着新一波入境游高峰的到来，入境游客数量将会增多，根据国家统计局的相关预测显示，世博会期间会有500万―700万入境游客，涉及十多种语言。外语导游特别是小语种导游的需求将会大幅增加，因此各旅行社都在积极储备外语导游，以应付大幅需求，只是市场处于“僧多粥少”状态。

　　由于优秀者数量有限，不仅上海本地旅行社，就连周边城市的旅行社也在为招不到导游而头痛。除了英语、日语或韩语导游外，目前拥有两年导游经验，精通俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、阿拉伯语、法语、德语等语言的导游最为抢手。小语种导游不同于翻译，除了语言上的沟通理解之外，还要对游客的文化背景、生活习俗有理解。另外，在世博会期间，还有许多新开发的路线，需要导游尽快熟悉并了解景点的文化背景与内涵。这样的要求不是一般的外语专业大学生可以做到的。

　　虽然目前上海市持有导游资格证书的人数已经不少，但优秀的导游还是非常缺，尤其是小语种导游。为了填补小语种导游缺口，本市导游资格考试，在原有法、德、韩、日、西班牙、阿拉伯等语种基础上，还特别增加了希腊语、俄语等语言考试。

　　据了解，小语种导游在接团后，除导游工作外，还要担任翻译工作，身兼双职，工作虽然辛苦，但收入不错，远远高于一般导游，基本为普通导游的3―4倍，越是资深的优秀导游，收入越高。因此，去年参加外语类导游资格考试的人数明显上升，共涉及14个语种。