海南两会代表：制定公共场所英文译法标准

来源：海南日报     作者：蔡于博    2010-01-27

　　李少凡代表：

　　制定公共场所英文译法标准

　　本报海口1月26日讯(记者黄晶)琼海市代表团李少凡代表向大会提交两份非常“国际化”的建议，一份为建立为寻求长住海南休闲度假的外国人解决签证烦恼，一份是关于制定我省公共(工作)场所英文译法标准的建议。

　　李少凡代表告诉记者，英国友人科林·史蒂芬·理查德(ColinStephenRICH)先生，是三亚学院的外籍教师，因为未能及时将所持旅游签证换成工作签证，造成他被动“违法”逗留海南两个多月。

　　李少凡代表建议争取国家政策支持，对希望长住海南的外国友人实行登记备案制度和免签证服务，特别是要争取国家给予权力和机制上的支持，对已经在海南购房和置业的外国人，可以授予荣誉市民，核发长期居留证或海南“绿卡”。

　　李少凡的另一份“国际化”建议，矛头直指广为流行的三亚市名片的英文翻译——ForeverTropicaldise-Sanya。他表示，许多外国朋友看不明白三亚名片的英文翻译，其最合适的英文翻译应该是：Sanya-AnEternalTropical dise。

　　李少凡说，国际旅游岛建设需要国际语言元素。英语是最具代表性的国际语言，为了与国际接轨，树立开放和国际性的城乡形象，特别是为海南国际旅游岛建设做好充分的准备，对省内公共(工作)场所不规范的英文译法进行规范，是一项非常必要而紧迫的工作。因此建议制定我省公共(工作)场所英文译法标准，净化海南国际旅游岛的语言环境，为外国人提供基本的语言方便，让他们通过符合规范和准确地道的英文，了解海南、熟悉海南。