马来西亚版“苏珊大妈”盼回海南献唱网络春晚

来源：     作者：林可婷    2010-11-24

　　海南歌曲《海南话》风靡网络，说起创作录制过程mai英心情很是沉重和忧虑。(mai英供图)

　　马来西亚版“苏珊大妈”mai英表演剧照。(mai英供图)

　　南海网11月23日消息(南海网记者赵仕芳 实习记者黄良策)“nan niao niao(注：小)时候，爸跟nan(注：咱)讲个是海南话，公讲、婆讲、爸讲、妈讲、哥讲、姐讲，伯爹伯年(注：伯父伯母)、舅爹金年(注：舅舅舅母)、亲情mai po(注：亲戚)开口总是讲海南话……”日前，以一首浓浓的海南味歌曲《海南话》唱红网络的马来西亚华侨mai英，在得知要举办海南国际旅游岛首届网络春晚的消息后，立即向晚会组委会表示自己想要回家唱歌，想用自己创作的海南小品和海南歌曲给父老乡亲们带去欢笑，也让更多的人关注和喜爱海南文化。

　　海南歌曲《海南话》风靡网络作者创作心情很是沉重和忧虑

　　日前，南海网上一曲极具浓郁海南味的歌曲《海南话》走红网络，也因此让人们认识了这位马来西亚吉隆坡华侨——mai英，其积极乐观的态度以及一心传播海南文化的执着让众多网友颇为感动，网友们称其为马来西亚的“苏珊大妈”，并纷纷留言表示支持和关注。在对网友们的支持表示感谢的同时，说起歌曲《海南话》的创作，mai英则称自己心情其实很是沉重和忧虑。

　　mai英说歌曲《海南话》是她在2009年怀着很沉重的心情写下的，因为当时在马来西亚的海南话已经“奄奄一息”，很多年轻人已经不会讲海南话，更不在乎自己是不是海南人了。所以她创作海南小品及歌曲，就是期望以歌唱和喜剧的方式来挽救即将消逝的乡音，但面对大部分已经完全听不懂海南话的海南人，这让她倍感沉重和忧虑。

　　据其介绍，歌曲第一句：“nan niao niao(注：小)时候，爸跟nan(注：咱)讲个是海南话，公讲、婆讲、爸讲、妈讲、哥讲、姐讲，伯爹伯年(注：伯父伯母)、舅爹金年(注：舅舅舅母)、亲情mai po(注：亲戚)开口总是讲海南话……”就说出了对儿时的乡亲长辈们的思念。当唱到“阿公在侬味讲，阿公不在无人跟我讲”这一段，则让她怀念儿时海南乡音的生活环境;而第二段“到现哪，识讲个，又不讲，后生个又不会讲，你不讲，他不讲，谁都不讲，不讲不讲海南话，海南话，海南话，要疼惜nan个话……啊，你是海南人?你会讲海南话无咧?”则表达了她对已经快消逝的海南声音深感忧虑。

　　她说在马来西亚的年轻海南人都面对一个问题，那就是小时候由于跟爷爷姥姥或者老爷老娘住在一起，所以能够讲海南话。老人家过世后，这些子孙们长年不讲海南话，慢慢就全都忘记怎么讲了。对于乡音的失落，mai英很是遗憾，她说传统戏剧的优美艺术价值极高，但遗憾的是因为年轻一代不再像祖辈一代重视乡音，渐渐的严重影响了海南方言的传承。在时代的冲击下，海南方言被视为毫无价值的语言，大家都不想学习，导致乡音越来越少，间接地连累了优美传统戏剧的生存，在叹息无奈中也不得不接受优良艺术步入奄奄一息的事实。她说她很难想象，如果有一天，马来西亚真的没有一个海南人会讲海南话了，那她也唯有永远退休了……

　　为传乡音自创时代“新琼剧”马来西亚“苏珊大妈”走红网络

　　那么是什么让mai英如此痴迷传播海南文化呢?原来mai英原籍海南文昌清澜，马来西亚吉隆坡华侨。她说自己从小在海南话环境下成长，亲人之间对话都一直讲海南话，如今父亲和母亲都已相继去世，这让她更是怀念。她说，海南文化跟她有着浓得化不开的情缘。

　　她告诉记者，由于自己打小耳濡目染便深深爱上了琼剧，1973年正式参与琼剧当全职乐师。1984年，通过向中国国家琼剧院知名演员学习，舞台经验不断丰富。2006年首次登台演出剧本《吃老变幼》，把前辈的精彩对白加上自己风格呈现给台下观众，引发现场笑声不断，这让她既激动又兴奋。而这次的演出也让她更加疯狂地爱上了琼剧，并坚定了她不再躲在台后打鼓，而是以天生的个性来场“大革命”，通过创作适应现代人要求的全新剧本，来让更多人了解和热爱和关注海南的特色文化。

　　她说，马来西亚年轻一代几乎都不大会讲海南方言了，这让传统戏剧也步入了台下无人，渐被遗忘的境地。在这种情形下改变演绎方式是大势所趋，其首要任务就是要让观众“听得懂”，再继而产生“共鸣”。为此这些年她一直坚持创作全新剧本，让听者在娱乐的环境下增加知识，她特地收集世界趣闻加以编写，学习琼剧用以创作海南话歌曲和推广海南特色文化。

　　慢慢通过努力，很多的人又开始接受并喜欢上了海南特色戏剧和文化，最让她欣慰的是很多年轻人也渐渐喜欢上了自己创作的海南歌曲。特别是《海南话》在南海网上传播视频后，得到了很多网民的支持留言，网友告诉她文昌公交车上都有司机播放《海南话》CD，大家反应都很热烈，纷纷支持她继续唱下去，这让她倍感欣慰。

　　参演海南国际旅游岛首届网络春晚 誓要回家唱响乡音《海南话》

　　《海南话》在网上的流行，也让mai英看到了更多希望。她说通过网络让她发现原来还有这么多人如此关注和喜爱海南特色音乐、戏剧和文化，所以在看到海南国际旅游岛首届网络春晚的征集消息后，她就觉得自己一定要参加，要飞回海南，真切看看自己的家乡，感受国际旅游岛的魅力，更重要在这里唱响乡音，用自己创作的海南小品和海南歌曲给父老乡亲们带去欢笑，也让更多的人关注和喜爱海南文化。

　　mai英说，自己当时并没有想到现在看来可谓制作略显粗糙的《海南话》能引起网友如此大的反应，更没想到它能红。由此也证明了网络力量的强大，其快速、无地域限制的传播方式也给了她推动海南文化传播极大的鼓舞。网络春晚的形式能够最大限度推动海南文化传播，让遍布全球的海南乡亲都通过网络看到晚会，对身在海外的海南人更是一种鼓舞，据说现在新马泰的很多粉丝也都在关注海南国际旅游岛首届网络春晚的进展。

　　说起参演海南国际旅游岛首届网络春晚，mai英总显得特别兴奋，她说参加这样的晚会除了能帮助自己更好的传播和推广海南文化，还同时可弥补她一直以来的一个遗憾。据mai英回忆，父亲健在的时候常常回到海南，但却很少说起，这让她对家乡海南有着很朦胧的印象，却也有着更深刻的向往，只是一直都不曾有机会回家看看。直到好几年前，在泰国姐夫的带领下，一伙人旅游才得以在海南逗留了一天，给她留下了来不及看清故乡的遗憾。

　　近年，海南建设发展迅速，让海内外越来越多的人知道在中国还有这么一座美丽的海南岛，也让身为海南人的她更加为故乡自豪，由此也更加希望能好好回到故乡看看，感受故乡这么多年的发展与变化，寻访失散多年的亲人与故友。更想在故乡放歌，寻求更多知音。说起未来，她说也许有一天，她会选择落叶归根，定居海南。