三亚的文化产品跨出国门

来源：海南日报     作者：杜秀燕    2011-05-18

　　曾赴欧美演出的《火凤凰》，促进三亚文化对外传播。图为演出剧照。海南日报资料照片

　　“我们正在对本次赴加拿大多伦多演出进行总结，力争下次出国演出的效果更好。”5月14日中午，三亚太阳鸟文化产业有限公司艺术总监温小演对记者表示：以后要增加中英文故事简介发放给观众，邀请更多的当地演员参与到音乐剧中，在当地的主流媒体上进行更多的推介等等。

　　今年4月底，由三亚太阳鸟文化产业有限公司倾力打造的大型多媒体梦幻歌舞音乐剧《火凤凰》赴加拿大多伦多演出。尽管演出在当地产生了良好的效果，但是剧目制作方没有止步“小富即安”。他们期许更多地走出去，闯出更大的国际演艺市场。三亚文化产品的“出口冲动”

　　近年来，以舞台演艺为代表，三亚的文化产品正在更多地跨出国门。诸如《火凤凰》音乐剧，在本次赴加拿大多伦多演出之前，就曾经多次出国进行表演，先后在美国洛杉矶、德国柏林、匈牙利布达佩斯等地进行演出，在有着巨大潜力的欧美市场上均有所耕作。

　　曾经连续三年登上央视春晚舞台的三亚市艺术团，也经常走出国门进行演出。三亚市艺术团团长李士伟介绍，艺术团曾经先后赴法国、波兰、俄罗斯、英国、澳大利亚、韩国、哈萨克斯坦、越南等十多个国家进行演出，“最近艺术团计划到意大利进行演出。”

　　三亚市委有关负责人表示，由三亚打造的文化产品，在某种程度上展现的是除了自然风光之外的文化特色。这些文化产品从三亚输送到世界各地，是对三亚城市形象在全球范围的推介，从而让世界各地的人们感知三亚城市的多个层面。文化出口市场有潜力可挖

　　组织演艺类的文化产品赴外演出，绝非易事。除了演艺人员及道具的准备外，还需事先找到赞助商，才能解决大部分的经费问题。据了解，《火凤凰》赴外演出做到了。

　　“我们在欧美地区演出的时候，深切地感受到当地民众尤其是旅居海外的华人，对来自祖国的舞台演艺有着浓厚的兴趣。”温小演介绍，本次到加拿大多伦多进行的两场演出，每场都是爆满，观众的热情非常高，促使公司方面进一步考虑市场推广。

　　李士伟认为，民族的就是世界的，带着海南黎苗风情、热带特色舞蹈的三亚市艺术团，在国外进行演出的时候，同样感受到当地观众对来自中国的舞台演艺的热情期待。“面对有着巨大潜力的国际市场，我们能做的就是设计排练出更多唯美的舞蹈，在更多国家的舞台上展现出三亚的风情。”

　　近年来，三亚每年都要数次出国进行旅游推介，有三亚文化界人士建议可以考虑将“文化产品的输出”和旅游国际市场推介进行结合，捆绑打包，一方面展示出三亚得天独厚的热带滨海度假资源，另一方面让国外民众感知三亚城市的“第二辨识度”。用目的地可接受形式表达

　　挖掘有潜力的市场并不是一腔热血就可以完成，要做足有针对性的准备工作。中国驻多伦多总领事陈立刚在观看了《火凤凰》音乐剧演出后，认为该剧用西方人的表达形式讲述了一个想象力的故事，是非常可贵的，多伦多当地的民众就相对乐于接受这样的演出。

　　温小演告诉记者，积极地使用当地的演员参与剧目的演出，在本次多伦多演出中进行了大胆地尝试。“观看剧目的外国人中，他们‘不了解中国文化’、‘想了解中国文化’，让他们参演其中，亲身地体验中国的舞台艺术，会让他们感同身受。”

　　温小演、李士伟都认为，做好一台适合出国演出的舞台演艺，从编剧的立意，到舞台的设计，以及演员的表演，乃至到中英文字幕的安排、在当地演出之前的推广等等，都要有很细致的工作要做，因此三亚方面要推动更多的文化产品实现出口，显然需要政府层面、演艺业界、市场推广方面合力策动。(记者 郭景水)