解密琼话版电影 方言应如何传承与张扬？[图]

来源：南海网-海南日报     作者：林可婷    2011-01-18

　　海南周刊

　　解密琼话版电影

　　文海南日报记者 陈成智

电影《地道战》剧照

1966年，首部海南话版电影《青松岭》在海南上映。

　　老电影人李锡中描述早期利用涂磁进行电影配音的情形。　　海南日报记者 李英挺 摄

　　2010年岁末，川话版《让子弹飞》呼啸而至，在川、渝、贵等四川方言区掀起观影狂潮，在全国其他地区也备受追捧。殊不知，近半个世纪前，为了让群众看到、看懂、看好电影，一批海南电影人，曾经推出“海南话版”电影。1965年，“涂磁录还音”技术的发明，在全国掀起了方言配音热潮。从1966年首部海南话版电影《青松岭》上映，到上世纪八十年代中期，海南先后录制了《地道战》《保密局的枪声》《海外赤子》《甜蜜的事业》《苦菜花》《大河奔流》《泪痕》等多部海南话版电影，甚至还有临高话、儋州话版电影。

　　让一位刚刚度过80岁生日的老人回忆45年前的往事，我们担心有些勉为其难。但李锡中一说到“海南话版”电影，话匣子一下就打开了，精神头十足。

　　上个世纪六十年代，孤悬海外的海南，自1950年5月全岛解放后，尽管一部分干部群众的文化知识和普通话水平有些长进，但大多数群众尤其是农村群众普通话接受能力十分有限，怎样让群众能看到、看懂、看好电影?成为当时摆在电影工作者面前的一道难题。

　　在这样的背景下，“海南话版”电影应运而生。

　　老家广东肇庆的李锡中，是省电影公司退休干部，从1957年调海南岛工作至今，见证了海南电影事业发展的进程。记者采访了多位配音演员，他们一致认为，讲“海南话版”电影这段“古”，老李最熟。

　　幻灯字幕与映间解说

　　在后来名震全国的“涂磁录还音”配音技术发明前，电影工作者已经考虑到通过多种办法帮助群众看懂电影等问题。

　　“从上个世纪六十年代开始，我们普遍推广了幻灯字幕与映间解说，在城区放映电影时播放幻灯字幕，在农村放映时则普遍采取映间解说。”李锡中说。

　　播放幻灯字幕，实际就是在银幕旁播放带字幕的幻灯片;而“映间解说”，则由解说员在电影放映之前和放映中间，介绍影片的主题思想、历史背景、主要情节、主要人物等，使农民看了电影以后，更加清楚该弘扬什么、反对什么，使电影真正起到宣传教育作用。

　　据《人民日报》载，河北省昌黎县果乡电影放映队张子诚曾作过“映间解说”经验介绍，他举例说，“如《夺印》一开始就出现‘一九六○年春天’字样，我们就介绍：‘在社会主义建设时期，阶级敌人并没有睡觉，远的不说，就说一九六○年春天江苏省苏北小陈庄的一件事吧!’这样介绍，可供农民了解事情发生的时间和地点。”

　　在看电影还是十足的稀罕事的年代，设想一下这样的场景：放映队的解说员，拿着专门编印的电影台本，在放映机旁对着麦克风，选用最生活化的海南话同步解说电影对白，该是多么庄严、多么有趣的事情!

　　“当时要求我们在农村普及规范放映工作，要做到放映场数、时间、收费三落实，切实让农民看到电影。”李锡中告诉记者，电影队当时到农村放映电影时，有些群众没有钱买票，就拿鸡蛋等物品抵，一场电影算下来，收入也就十元八元钱。

　　李锡中说，当时还要求做好基层电影放映宣传要做到“三步骤”，即“映前宣传，映间解说，映后搜集反映”。值得一提的是，肯定和推广这一经验的时任中国电影发行公司副经理丁达明，是土生土长的海南文昌人。

　　“涂磁录还音”掀方言配音潮

　　映间解说尽管在一定程度上能帮助群众看懂电影，但现场解说要求极高，一场电影下来，不仅解说员很累，也在一定程度上影响了观众观看。

　　1965年，“涂磁录还音”技术的发明，

　　在全国掀起了方言配音热潮。福建《闽侯县志》清楚地记录了这一过程。

　　1965年5月，闽侯县电影站在学习延边“现场口译配音”经验的基础上，采取领导、技术员和放映员三结合的方法，在上海有关电影技术厂家的支持帮助下，经过120多天的反复试验，于5月中旬试验成功16毫米电影“涂磁录还音”(即利用报废拷贝，经过涂磁进行方言配录音)。

　　试制成功后，闽侯全县7个放映队都安装上磁性录还音装置，且安排《党的女儿》《暴风骤雨》《李双双》等6部福州方言配音的故事片和4部方言配音的科教片到多个集镇、乡村放映。

　　谈到“涂磁录还音”的“福建经验”，李锡中给记者捧出了他的宝贝：中国电影公司出版的纪念画册《中影三十五年(1951-1986)》。画册清晰地记录了1965年10月27日至11月2日，中国电影发行放映公司在福州市召开“全国电影涂磁录还音福州现场会议”，11月3日出版的《福建日报》在一版头条做了报道。

　　在那次会议上，与会代表听取闽侯县电影管理站的经验介绍，并到闽侯县荆溪公社关东、港头大队和农民一道观看福州话电影。福建省文化局电影处和闽侯县电影管理站为兄弟省装配21套录还音装置和53个涂磁电影拷贝。

　　兴奋的海南电影工作者，也随即投入了制作海南话版电影的工作中。

　　首部海南话版电影选定《青松岭》

　　“当时，广东省四大方言粤语、客家话、潮州话、海南话，都积极开展方言配音工作，大家积极性非常高。”李锡中回忆说。

　　李锡中说，当时海南行政区文化局对录制“海南话版”影片工作非常重视，首部影片选择了提倡“为革命赶车”、提高政治觉悟、不忘阶级斗争的《青松岭》，从广东琼剧院抽调了导演周道金，并从海南话剧团及文昌、琼山等地抽调人员和配音演员，广东省电影公司海南分公司也抽调了技术骨干，共同完成配音工作。

　　一般来说，导演要组织配音演员熟悉电影台本，观看影片，揣摩人物性格，再请专人将电影台本翻译成通俗的海南话，而后练习一段时间，再开始录制。李锡中说，刚开始录制时花了两个多月时间，到后来熟悉了，完成一部影片的海南话版配音录制，只需要一个月左右。

　　“我们的录音条件相当不错，涂磁录还音效果不错。影片录制完成后，由电影公司及有关方面领导共同审定通过。普通话翻译成海南话，难在有一些词语不能直译，由于南北文化差异，直译海南人不好理解。”李锡中说。

　　李老还记得，有一次翻译一部影片时，原片中反角说出“他妈的”这仨字，让翻译人员颇费思量：又得照说粗话，还不能骂得太粗俗。想了很多个词，大家都不满意。后来有位配音员提出可以用“么母的”，获得一致通过。

　　1966年，海南话版《青松岭》开始在海南城乡上映，海南本土观众一致叫好，银幕上的人物突然全部说着家乡话，大家有了前所未有的亲切感。

　　此后，电影工作者又赶配了《地道战》，也广受欢迎。

　　遗憾的是，“文化大革命”的狂潮淹没了一切。“文革”十年，中国文艺百花凋零，“海南话版”影片录制工作也全面中止。李锡中和海南文艺界的许多同志，只能在屯昌县的枫木五七干校里，彷徨地等待着文艺的春天重来。

　　“文革”后“海南话版”电影盛行

　　1976年10月“四人帮”覆灭，“文革”宣告结束。恢复“海南话版”电影录制工作，迅速提上了议事日程。

　　“我们组织放映员和配音员，远赴广东揭阳、汕头及珠江电影制片厂，以及广西南宁、桂林、梧州及广西电影制片厂，学习人家如何做好后期配音，回海南后，又在当时的琼山县甲子镇组织了讲习班，培训录制技术和配音技巧，当时除了海南黎族苗族自治州外，其他市县都成立了配音组，有的市县还设立了录音室。”李锡中说。

　　配音前的准备工作也更加充分。每部影片配音录制之前，李锡中及有关人员都要组织配音员了解影片主题、历史背景、人物性格，如何处理感情、语气，如何对好口型。

　　李锡中告诉记者，当时的配音工作轰轰烈烈，既有海南行政区统一组织的配音录制，也有市县自己组织的配音录制;不仅有传统的海南话版本，还有临高话、儋州话版本，甚至还尝试过录制黎族等少数民族语言版。

　　从上个世纪七十年代末到八十年代中期，是“海南话版”电影的全盛时期。《保密局的枪声》《海外赤子》《甜蜜的事业》《苦菜花》《大河奔流》《泪痕》……李锡中记不得一共翻译了多少影片，只记得海南电影工作者曾携《保密局的枪声》一片参加过全省(广东)涂磁配音会演，并获得一等奖。

　　那个年代的电影，对引导人们反思“文革”的创伤，满怀激情投入“四个现代化”建设，发挥着巨大的作用。在海南这块土地上，“海南话版”影片也倍受欢迎。

　　然而，人无千日好，花无百日红。海南基础教育的发展，普通话教育的普及，使得人们欣赏普通话版电影再无障碍。1986年左右，“海南话版”电影的配音和录制工作再次停止。

　　“我今年80岁了，在海南岛生活了54年，回过头来看，有许多电影工作者和我一起，为让广大群众看到、看懂、看好电影，做了许多有益的工作，不管那些‘海南话版’电影拷贝现在躺在哪里，还能不能放映?我们都无怨无悔!”李锡中说。

[page]

　　三代琼话版电影配音员忆往事

　　文海南日报记者 陈成智

　　当年广西山区电影队为瑶族群众放映方言电影。(选自《中影35年》画册) 海南日报记者 李英挺 翻拍

“文革”后录制的《海外赤子》。

　　《地道战》里“汤司令”的经典对白“高，实在是高!”，如果照译，海南人听着就费解，在实际翻译时，变成了“会，实在是会!”

　　从1965年到1986年，有多少位配音员曾参与“海南话版”电影录制工作，很难说清楚。

　　不过，海南日报记者采访的三位配音员年龄呈明显的阶梯型，这从一个侧面说明，从事配音工作的决不止一拨人。

　　林日明：第一代配音员

　　75岁的林日明，退休后定居文昌老家。他是海南第一批承担“海南话版”电影配音的配音员。

　　1965年接到为电影《青松岭》配音的任务时，林日明还在文昌电影站。此前，电影队到农村放映电影时，他已经多次从事“映间解说”，即在电影进行中用海南话对口型解说。

　　“有一回，我一个人，把所有角色都说遍了，既要扮男音、女音，还要扮老音、幼音，哈哈，现在想起来，很过瘾。”林日明说。

　　林日明参与了多部影片的配音工作，有许多脍炙人口的作品出自他嘴：《青松岭》《地道战》《地雷战》《保密局的枪声》《苦菜花》《大浪淘沙》……

　　“许多话不能照普通话直接译，否则意思就差远了。”他举例说，《地道战》里“汤司令”的经典对白“高，实在是高!”，如果照译，海南人听着就费解，在实际翻译时，变成了“会，实在是会!”

　　林日明告诉记者，海南话版电影上映后，在农村地区受到空前欢迎，大家都反映“这样听过瘾”、“真冲(高兴)!”，大家的笑声多了，叫喊声也多了，如果播放普通话电影，当时不会有这么多笑声、叫喊声。

　　当然，不是所有人都喜欢海南话版，在城区、农场和一些知识分子中放映海南话版，就有些人觉得味道有些怪，不如普通话版好看。

　　不管怎么样，为多部电影留下了文昌音，已经成为林日明一生的荣耀。

　　王芙娜：从艺校生到配音员

　　1976年12月到电影公司报到时，王芙娜还只是个20岁出头的艺校毕业生。让王芙娜意外的是，刚进电影公司没多久，她就接到了为“海南话版”电影配音的任务。

　　海南话版电影以文昌话为标准音，王芙娜是琼海人，但在艺校学的是琼剧，三年下来，文昌话学得很不错，因此被选中。

　　先熟悉电影台本，看普通话版电影，揣摩人物性格、感情处理、语气、口型，再根据翻译过来的海南话台本反复练习，和其他配音员对台词……看似简单的工作，其实干起来并不容易。王芙娜记得，经验丰富的老配音演员林日明给了许多配音员帮助和指导。

　　“我们就跟着剧情走，演员笑我们得笑，哭我们也得哭。人手不够，有时候除了配主角外，还要配一两个配角，还要注意有所区别。”王芙娜说。

　　《保密局的枪声》《海外赤子》《甜蜜的事业》《大河奔流》《泪痕》……王芙娜的声音，镶嵌在银幕上，走进了成千上万的观众心中。遗憾的是，由于相机的短缺等原因，我们竟然连一张当时的配音工作照都无法找到。

　　陈华政：难忘配音岁月

　　电话采访62岁的陈华政时，他的小孙子时常过来捣乱。

　　陈华政记得，对电影的海南话版录制时，区(海南行政区)里非常重视，甚至曾经请来大名鼎鼎的琼剧“生角”梁家木梁，但在实际录制过程中，唱戏和配音是两码事，于是后来多从文昌和海口大致坡等地请本地人配音。

　　《青松岭》《地道战》《金光大道》《红雨》《保密局的枪声》《黑三角》……陈华政说，当时配音版《保密局的枪声》参加广东省评比，在和粤语、潮州话、客家话版电影配音比赛中获得一等奖，大家都非常高兴。

　　“‘涂磁录还音’技术真是神奇，就那么一层磁粉涂层，就能记录下我们的声音。我记得当时只有16毫米的胶片能使用‘涂磁录还音’技术。”陈华政说，在澄迈、定安、文昌等许多农村地区，他都见证了农村群众对海南话版电影的热情回应。

　　许多当时的配音员，成为陈华政一生的同事，如梁燕、冯惠玉、陈成俊，他们共同经历了海南话版电影配音的难忘岁月。

　　林日明、王芙娜、陈华政，只是那一批海南话版电影配音员的缩影。在特定的历史时期，他们把自己的青春时光，把自己对方言的理解，把自己对角色的把握，融进了光影魔术中，为群众看到、看懂、看好电影发挥了积极作用。回首海南电影发展史，他们的功绩值得铭记。

[page]

　　崽崽：

　　传承与张扬方言

　　文海南日报记者 陈成智

电影《甜蜜的事业》剧照

　　川话版《让子弹飞》的娱乐化、市场化，对传承和张扬海南方言，又有哪些启示?

　　川话版《让子弹飞》的横空出世，是因为四川人、重庆人看普通话版有障碍吗?显然不是。那么，川话版《让子弹飞》的娱乐化、市场化，对传承和张扬海南方言，又有哪些启示?

　　海南本土著名作家崽崽，去年10月19日凭借长篇小说《我们的三六巷》，获海南奥林匹克花园长篇小说大奖赛优秀作品奖及20万元奖金。有意思的是，贯穿这部长篇的，正是具有浓重海口方言特色的语言。

　　“牛气忍成鸡气”“蚊叮牛角”“吃肉好过吃药”“乞丐也有三年运”“吃不一样饱一样，穿不一样暖一样”，“狗六看见老吴就把阿霞撇下，头笑脸春地迎上去说，钢筋够了没有?”……这样的“海南成语”，这样的句子，海南籍尤其海口读者读来，肯定与不会海南话的读者，有着异样的愉悦。

　　在崽崽看来，海南话有许多极富特色的表述，蕴含着深刻的地域环境和人文色彩。海南远离中原，却保留着大量的古汉语，如“你”说成“汝”，“他”说成“伊”，“吾毋知伊讲汝明毋?”(我不知道他说的话你明白了没有);如“不怕饿死就怕累死”，只有海南这样的生存相对比较容易的地方，才能说出这样的话;再比如，表达“没有金刚钻就不要拉瓷器活儿”，海南人会说“矮狗不搭高灶”;“乞丐也有三年运”，也生动地传递了海南人面对人生坎坷的乐观心态。

　　“我曾经写过一篇文章叫《海瑞与海南》，我的观点是海瑞只能出现在海南，他对四书五经有着海南人的理解。有内地朋友曾问我为什么海南人吃东西喜欢水煮，我认为正是清水白煮才能出海瑞。”崽崽说。

　　而“海南歌王”冯磊和金安仔等本地音乐人，一直在力挺海南话歌，也捧出了《老家海南》《三姐》《定安娘子》等广为传唱的作品，《海南一家亲》等海南话电视节目也拥有一定的“粉丝”，一些网友还炮制了“海南话四级题”、“海南话六级题”，让人忍俊不禁。但一个令人担忧的现象是，越来越多的新海南人，哪怕父母都是海南人的孩子，要么已经不会说海南话，要么只会说一些简单的日常用语。而研究、学习海南话的相关书籍也十分缺少。

　　崽崽认为，传承与张扬方言，凸显着我们的文化自信。事实上，许多生活在国外的海南乡亲，都要求儿孙必须学习海南话，新加坡还曾经专门从文昌中学聘请退休教师赴狮城教海南话。不学习甚至耻于学说海南话，是对自身文化严重不自信的表现。

　　老家文昌的符先生在接受记者采访时表示，他最喜欢听省电台的谢忠先生讲《故事会》，那种诙谐幽默和生动传神，过耳难忘。如果现在有人将优秀的电影作品进行海南话版配音，他一定掏钱买票。